招生公告
报名电话:旅顺校区0411-86111188、15714062015
报名地址:大连市旅顺南路西段6号大连外国语大学11号教学楼A区105室
学子风采“奇人”孙潭 —多语种学历获得者

                            多语种学历获得者——“奇人”孙潭
    孙潭,女,出生于1982年,大连外国学院自考多语种毕业证书获得者。
    孙潭,她的学业成就就像她的名字,一潭清水,孕育着浓郁的知识营养。她在短时间内创造了大外自考取得多语种学历的神话。
    1997年9月孙潭入学,参加大外日语自考学习。经过4年的不懈努力,她取得了日语专科、本科学历,并与2001年7月顺利获得学士学位。
    2001年9月,在很多同学读完日语本科离校之时,她再一次迈入大外自考助学班的大门。这次,她选择学习英语专业。也许,老天眷顾,但更多的是她的勤奋和天赋,2005年,又4年多下来,她攻取了英语本科。
    在大家敬意的目光中,孙潭本可以带着日语、英语两种语言的本科学历就职,但,出乎老师和同学们的意料,2005年9月她又一次走进了大外韩语专业自考助学班,开始了韩语专业学习。2007年7月,经过2年的努力,她顺利取得韩语专科毕业证书。
可以说,孙潭创造了大连外国语大学自考多语种专业学历学习的奇迹。她也是学校历史上获得多语种学历的佼佼者,每个语种学历的获得,都是在学校学习计划之内。同时,三个语种孙潭分别通过了相应的等级证书。2002年2月通过日本语国际一级,2004年9月大学英语六级,2008年11月通过韩国语中级(S-TOPIK)-3级。2009年12月获得全国优秀自考毕业生的荣誉称号。

                                   
                                                                         我的追求与梦想
                                                                                        ____孙潭
         我于1997年-2007年先后获得了自考英语、日语专、本科、韩国语专业专科毕证书。当时的我没有读过高中,只因一念之差,初中毕业时报考了中专“影视表演”专业。两年半后,我和很多像我一样既没有学好文化知识,又没有练就求职的一技之长的同学一起,稀里糊涂的走进了社会,流入了人才市场。
        在人才招聘会上有很多让人羡慕的公司,有很多优越的工作岗位,尤其是外资企业。他们对日、英、韩等语种的需求很多也很迫切,工作环境可望不可即,工资待遇丰厚并且可谓是前程似锦,似乎把事业和前途送到了我的眼前。从那时起,我常常向往自己也会走进外资企业,站在洋人之间,做一个让人羡慕又带有点神秘色彩的翻译。  1997年 我来到了向往的大连外国语学院 学习日语。
         我的学习简历:
         1997年-2001年日语专业本科学习,本科毕业。单科考试90分获得过学院颁发的奖学金, 其中,1999年 日语专科毕业,通过日语国际二级。专业考试课程共11科,平均每科80分。2001年 日语专业本科毕业,同时获得学士学位,通过日语国际一级。
 2001年---2005年 英语专业本科学习,本科毕业,通过大学英语六级。先后被学院评为2003-2004学年度优秀学生,并获得学校颁发的奖学金。
        2005年- 2007年韩国语专业学习,专科毕业。
        2009年12月获得全国优秀自考毕业生的荣誉称号。
        每次学习上的进步都让我非常感激大连外国语学院的老师对我们的培养和帮助。记得我在读英语专业的时候,班里很多同学的日语(二外)跟不上老师的进度,身为班长的我看在眼里,急在心里。我用自己的业余时间把班级的同学召集起来,给大家辅导日语。当然,“功夫不负有心人”。在二外的考试中,我们班的成绩也较为突出。学期期间,我先后被世界500强之一的IBM公司选中,在工作不到半年的时间内,又被日本贸易商社(曾经做过临时翻译)聘用,以更丰厚的薪水和更有发展前景的条件吸引了我。年轻好胜的心促使我也面试了几家大公司,都很成功。由于在外语上的优势,在业余时间,我还在影视剧中客串日本人—中韩合拍的电视剧《就像美丽蝴蝶飞》,当然,台词都是根据中文的剧本,我自己用日语自由发挥。
         我的工作简历:
         2005.03--2005.07  IBM公司 APO部门 担任财务分析师  从日本IBM接收到发票,对数据进行比对,如有问题及时向日方咨询,确认无误后,通过专用系统进行数据的录入;给IBM英国总部领导做口语翻译。
       2005.07--2007.12  日本商社 水产部  水产品原料的进出口,来料加工(对日本&欧美),在库管理。陪同日本和欧美客户到工厂,协调总部和中方客户的业务关系等。
        2008.01--2008.04  上海惠普公司大连分公司Sony Ericsson-Call Center部门  作为IT技术支持服务中心的一员,接听日本用户的电话,在系统中对相关案件进行记录,对问题进行初步分析,提供解决方案,或将案件派给相关部门以为用户提供进一步的解决方案。跟踪案件的进展,为用户提供案件的进展报告。
        2008.04―2009.01 简柏特大连有限公司  ADM (Application Development & Maintenance)部门  负责项目需求分析,根据客户的要求,提出相应的解决方案,再将确认好的内容形成文档,指导项目开发人员的开发。
        2009.03--2010.03   爱渠西来信息技术(上海)有限公司  作为IT运营中心的一员,接听日本用户的电话(关于hardware/software/network problem )在系统中对相关案件进行记录,对问题进行初步分析,提供解决方案,或将案件派给相关部门以为用户提供进一步的解决方案。跟踪案件的进展,为用户提供案件的进展报告。
        2010.04―至今  在上海从事商务翻译工作。
        每当我想起在大连外国语学院的学习生活,心中就充满感激之情。感激教育、帮助我的老师,感谢教育帮助我的学院领导,是你们给予我为实现自己的梦想与追求中学习的机会。虽然已经工作了多年,我还是要抽出时间回到学校去看一看,因为这是我的母校—大连外国语学院。